Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.23Baroda CE 2.16.49
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम् ।
[Baroda CE 2.16.49]anukto'pyatrabhavatā bhavatyā vacanādaham |
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २३ ॥
vane vatsyāmi vijane varṣāṇīha caturdaśa || 23 ||
Scholarly Translation
“Even though uncommanded by my revered father, at your word alone I shall dwell for fourteen years in the solitary forest!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that he is no seeker of worldly wealth but stands equal to the sages in pure dharma, Rāma tells Kaikeyī he would gladly dwell in the forest at her word alone without her paining the king.