Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.24Baroda CE 2.16.50
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान् ।
[Baroda CE 2.16.50]na nūnaṃ mayi kaikeyi kiṃcidāśaṃsase guṇān |
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २४ ॥
yad rājānamavocastvaṃ mameśvaratarā satī || 24 ||
Scholarly Translation
“Surely, O Kaikeyī, you did not recognize any virtue in me at all, seeing that—although you yourself hold even greater authority over me (īśvaratarā satī)—you spoke instead to the king!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that he is no seeker of worldly wealth but stands equal to the sages in pure dharma, Rāma tells Kaikeyī he would gladly dwell in the forest at her word alone without her paining the king.