Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.25Baroda CE 2.16.51
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् ।
[Baroda CE 2.16.51]yāvanmātaramāpṛcche sītāṃ cānunayāmyaham |
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २५ ॥
tato'dyaiva gamiṣyāmi daṇḍakānāṃ mahad vanam || 25 ||
Scholarly Translation
“Wait only until I take leave of my mother (mātaram āpṛcche) and console Sītā; immediately thereafter, this very day, I shall depart for the great forest of the Daṇḍakas!”
Narrative Context (Verses 25–30): Asking only for time to bid farewell to Kausalyā and console Sītā before entering the Daṇḍaka forest today, Rāma bows to his unconscious father and Kaikeyī and departs, followed by the wrathful Lakṣmaṇa.