Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.8Baroda CE 2.16.34
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः ।
[Baroda CE 2.16.34]kiṃ punarmanujendreṇa svayaṃ pitrā pracoditaḥ |
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ ८ ॥
tava ca priyakāmārthaṃ pratijñāmanupālayan || 8 ||
Scholarly Translation
“How much more readily, then, when commanded by my father the lord of men himself, and while upholding his pledge in order to fulfill what is dear to you!”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would gladly yield Sītā, the kingdom, and his very life to Bharata even unasked, Rāma urges Kaikeyī to console the king and summon Bharata at once while he himself hastens to the Daṇḍaka forest.