Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 19 (Rāmasya Vanavāsa-pratijñā)
रामस्य वनवासप्रतिज्ञा
VR 2.19.9Baroda CE 2.16.35
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः ।
[Baroda CE 2.16.35]tathāśvāsaya hrīmantaṃ kiṃ tvidaṃ yanmahīpatiḥ |
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ ९ ॥
vasudhāsaktanayano mandamaśrūṇi muñcati || 9 ||
Scholarly Translation
“Therefore console the bashful king! For why is it that the lord of the earth, keeping his eyes fixed upon the ground, slowly sheds tears?”
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he would gladly yield Sītā, the kingdom, and his very life to Bharata even unasked, Rāma urges Kaikeyī to console the king and summon Bharata at once while he himself hastens to the Daṇḍaka forest.