Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां शुक्लक्षौमसंवीतां व्रतयोगेन कर्शिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ śuklakṣaumasaṃvītāṃ vratayogena karśitām |
† तर्पयन्तीं ददर्शाद्भिर्देवतां वरवर्णिनीम् ॥ १९ ॥
† tarpayantīṃ dadarśādbhirdevatāṃ varavarṇinīm || 19 ||
Scholarly Translation
He beheld that fair-complexioned queen clad in white silk, emaciated by the observance of austere vows (vratayogena karśitām), propitiating the deities with water libations.
Narrative Context (Verses 19–24): Hastening toward Rāma like a mare toward her foal, Kausalyā embraces him, smells his head, and blesses him with the longevity of ancient royal sages, believing he will be consecrated today.