Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लाजान् माल्यानि शुक्लानि पायसं कृसरं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lājān mālyāni śuklāni pāyasaṃ kṛsaraṃ tathā |
† समिधः पूर्णकुम्भांश्च ददर्श रघुनन्दनः ॥ १८ ॥
† samidhaḥ pūrṇakumbhāṃśca dadarśa raghunandanaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
as well as parched grain (lājān), white garlands, milk-rice (pāyasam), sesame-and-pulse rice (kṛsaram), sacred fuel-sticks (samidhaḥ), and full water-jars—all these the delighter of the Raghus beheld.
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.