Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवकार्यनिमित्तं च तत्रापश्यत् समुद्यतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devakāryanimittaṃ ca tatrāpaśyat samudyatam |
† दध्यक्षतघृतं चैव मोदकान् हविषस्तथा ॥ १७ ॥
† dadhyakṣataghṛtaṃ caiva modakān haviṣastathā || 17 ||
Scholarly Translation
There he saw arrayed for the worship of the gods curds, unbroken auspicious grains (akṣata), clarified butter, sweetmeats (modakān), and sacrificial oblations (haviṣaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.