Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.16Baroda CE 2.17.8
प्रविश्य तु तदा रामो मातुरन्तःपुरं शुभम् ।
[Baroda CE 2.17.8]praviśya tu tadā rāmo māturantaḥpuraṃ śubham |
ददर्श मातरं तत्र हावयन्तीं हुताशनम् ॥ १६ ॥
dadarśa mātaraṃ tatra hāvayantīṃ hutāśanam || 16 ||
Scholarly Translation
Entering his mother's auspicious inner sanctuary, Rāma beheld his mother there causing the sacrificial fire (hutāśanam) to be fed with oblations.
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.