Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.15Baroda CE 2.17.7
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा ।
[Baroda CE 2.17.7]sā kṣaumavasanā hṛṣṭā nityaṃ vrataparāyaṇā |
अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत् कृतमङ्गला ॥ १५ ॥
agniṃ juhoti sma tadā mantravat kṛtamaṅgalā || 15 ||
Scholarly Translation
Clad in white silken attire (kṣaumavasanā), joyful, ever devoted to sacred vows, and having performed auspicious rites, she was having oblations offered into the sacred fire to the accompaniment of Vedic mantras.
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.