Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.14Baroda CE 2.17.6
कौसल्यापि तदा देवी रात्रिं स्थित्वा समाहिता ।
[Baroda CE 2.17.6]kausalyāpi tadā devī rātriṃ sthitvā samāhitā |
प्रभाते चाकरोत् पूजां विष्णोः पुत्रहितैषिणी ॥ १४ ॥
prabhāte cākarot pūjāṃ viṣṇoḥ putrahitaiṣiṇī || 14 ||
Scholarly Translation
Devoted to her son's welfare, Queen Kausalyā too had kept a devout vigil throughout the night (rātriṃ sthitvā samāhitā), and at dawn was performing the worship of Lord Viṣṇu.
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.