Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.13Baroda CE 2.17.5
वर्धयित्वा प्रहृष्टास्ताः प्रविश्य च गृहं स्त्रियः ।
[Baroda CE 2.17.5]vardhayitvā prahṛṣṭāstāḥ praviśya ca gṛhaṃ striyaḥ |
न्यवेदयन्त त्वरितं राममातुः प्रियं तदा ॥ १३ ॥
nyavedayanta tvaritaṃ rāmamātuḥ priyaṃ tadā || 13 ||
Scholarly Translation
Greeting him with joyful benedictions, those delighted women hastened into the palace and announced the welcome news of his arrival to Rāma's mother.
Narrative Context (Verses 13–18): As the female warders joyfully announce his arrival, Rāma enters Kausalyā's inner sanctuary and beholds his mother clad in white silk, offering oblations into the sacred fire for his welfare.