Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.12Baroda CE 2.17.4
प्रणम्य रामस्तान् वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः ।
[Baroda CE 2.17.4]praṇamya rāmastān vṛddhāṃstṛtīyāyāṃ dadarśa saḥ |
स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥ १२ ॥
striyo bālāśca vṛddhāśca dvārarakṣaṇatatparāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Bowing low to those elders, Rāma beheld in the third courtyard young maidens and aged women intent upon guarding the inner doors.
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.