Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.11Baroda CE 2.17.3
प्रविश्य प्रथमां कक्ष्यां द्वितीयायां ददर्श सः ।
[Baroda CE 2.17.3]praviśya prathamāṃ kakṣyāṃ dvitīyāyāṃ dadarśa saḥ |
ब्राह्मणान् वेदसम्पन्नान् वृद्धान् राज्ञाभिसत्कृतान् ॥ ११ ॥
brāhmaṇān vedasampannān vṛddhān rājñābhisatkṛtān || 11 ||
Scholarly Translation
Passing through the first courtyard, he beheld in the second courtyard aged Brāhmaṇas richly endowed with Vedic lore and highly honored by the king.
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.