Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वैव तु तदा रामं ते सर्वे समुपस्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvaiva tu tadā rāmaṃ te sarve samupasthitāḥ |
† जयेन जयतां श्रेष्ठं वर्धयन्ति स्म राघवम् ॥ १० ॥
† jayena jayatāṃ śreṣṭhaṃ vardhayanti sma rāghavam || 10 ||
Scholarly Translation
The moment they caught sight of Rāma, all of them rose and came forward, greeting Rāghava, the foremost of the victorious, with cries of “Victory!”
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.