Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.9Baroda CE 2.17.2
सोऽपश्यत् पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम् ।
[Baroda CE 2.17.2]so'paśyat puruṣaṃ tatra vṛddhaṃ paramapūjitam |
उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान् बहून् ॥ ९ ॥
upaviṣṭaṃ gṛhadvāri tiṣṭhataścāparān bahūn || 9 ||
Scholarly Translation
There he beheld an aged and highly venerated chamberlain seated at the threshold of the palace, along with many other warders standing nearby.
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.