Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.8Baroda CE 2.17.1
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः ।
[Baroda CE 2.17.1]rāmastu bhṛśamāyasto niḥśvasanniva kuñjaraḥ |
जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥ ८ ॥
jagāma sahito bhrātrā māturantaḥpuraṃ vaśī || 8 ||
Scholarly Translation
Sorely distressed by his loved ones' grief and sighing like a mighty elephant, the self-mastered (vaśī) Rāma, accompanied by his brother, proceeded to his mother's inner apartments.
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.