Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स हि चान्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa hi cāntaḥpure ghoramārtaśabdaṃ mahīpatiḥ |
† पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा व्यालीयतासने ॥ ७ ॥
† putraśokābhisaṃtaptaḥ śrutvā vyālīyatāsane || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that dreadful cry of anguish within the inner apartments, the lord of the earth, scorched by grief for his son, shrank into himself upon his couch (vyālīyatāsane).
Narrative Context (Verses 7–12): While the grief-stricken king shrinks into his couch upon hearing the wailing of the queens, the self-mastered Rāma sighs like an elephant for his loved ones' sorrow and crosses the three courtyards of Kausalyā's palace.