Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti sarvā mahiṣyastā vivatsā iva dhenavaḥ |
† पतिमाचुक्रुशुश्चापि सस्वनं चापि चुक्रुशुः ॥ ६ ॥
† patimācukruśuścāpi sasvanaṃ cāpi cukruśuḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Speaking thus like cows bereft of their calves (vivatsā iva dhenavaḥ), all those royal queens reproached their husband (ācukruśuḥ) and wept aloud (cukruśuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma exits with folded hands, the royal queens raise a great cry of anguish like cows bereft of their calves, praising his unfailing gentleness and reproaching the king for abandoning the refuge of all beings.