Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अबुद्धिर्बत नो राजा जीवलोकं चरत्ययम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abuddhirbata no rājā jīvalokaṃ caratyayam |
† यो गतिं सर्वभूतानां परित्यजति राघवम् ॥ ५ ॥
† yo gatiṃ sarvabhūtānāṃ parityajati rāghavam || 5 ||
Scholarly Translation
“Alas, devoid of wisdom is this king of ours, who destroys the world of living beings (jīvalokaṃ carati) by abandoning Rāghava, the refuge of all creatures!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma exits with folded hands, the royal queens raise a great cry of anguish like cows bereft of their calves, praising his unfailing gentleness and reproaching the king for abandoning the refuge of all beings.