Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na krudhyatyabhiśapto'pi krodhanīyāni varjayan |
† क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् स इतोऽद्य प्रवत्स्यति ॥ ४ ॥
† kruddhān prasādayan sarvān sa ito'dya pravatsyati || 4 ||
Scholarly Translation
“Even when reviled (abhiśapto 'pi), he never grows angry; avoiding all acts that might provoke anger, and pacifying all who are wrathful, he will depart hence into exile today!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma exits with folded hands, the royal queens raise a great cry of anguish like cows bereft of their calves, praising his unfailing gentleness and reproaching the king for abandoning the refuge of all beings.