Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्यायां यथा युक्तो जनन्यां वर्तते सदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyāyāṃ yathā yukto jananyāṃ vartate sadā |
† तथैव वर्ततेऽस्मासु जन्मप्रभृति राघवः ॥ ३ ॥
† tathaiva vartate'smāsu janmaprabhṛti rāghavaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Just as Rāghava ever conducts himself with attentive devotion (yuktaḥ) toward his own mother Kausalyā, even so has he conducted himself toward us from his very birth!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma exits with folded hands, the royal queens raise a great cry of anguish like cows bereft of their calves, praising his unfailing gentleness and reproaching the king for abandoning the refuge of all beings.