Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.50Baroda CE 2.17.29
ममैव नूनं मरणं न विद्यते न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम ।
[Baroda CE 2.17.29]mamaiva nūnaṃ maraṇaṃ na vidyate na cāvakāśo'sti yamakṣaye mama |
यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥ ५० ॥
yadantako'dyaiva na māṃ jihīrṣati prasahya siṃho rudatīṃ mṛgīmiva || 50 ||
Scholarly Translation
“Surely death does not exist for me at all, nor is there any room for me in the abode of Yama (yamakṣaye), seeing that the Ender (antakaḥ) does not snatch me away this very day, as a lion forcibly seizes a weeping doe!”
Narrative Context (Verses 48–51): Lamenting that she reared Rāma with fasts and meditations in vain, Kausalyā marvels that her iron heart does not burst like a river-bank in the monsoon and that Yama has no room to snatch her away.