Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.49Baroda CE 2.17.28
स्थिरं नु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते ।
[Baroda CE 2.17.28]sthiraṃ nu hṛdayaṃ manye mamedaṃ yanna dīryate |
प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥ ४९ ॥
prāvṛṣīva mahānadyāḥ spṛṣṭaṃ kūlaṃ navāmbhasā || 49 ||
Scholarly Translation
“Hard indeed do I deem this heart of mine, in that it does not burst asunder like the bank of a great river struck by the new floodwaters in the rainy season (prāvṛṣi)!”
Narrative Context (Verses 48–51): Lamenting that she reared Rāma with fasts and meditations in vain, Kausalyā marvels that her iron heart does not burst like a river-bank in the monsoon and that Yama has no room to snatch her away.