Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.48Baroda CE 2.17.27
उपवासैश्च योगैश्च बहुभिश्च परिश्रमैः ।
[Baroda CE 2.17.27]upavāsaiśca yogaiśca bahubhiśca pariśramaiḥ |
दुःखसंवर्धितो मोघं त्वं हि दुर्गतया मया ॥ ४८ ॥
duḥkhasaṃvardhito moghaṃ tvaṃ hi durgatayā mayā || 48 ||
Scholarly Translation
“Through fasts, meditations (yogaiḥ), and manifold austerities, in vain were you reared with such travail by me, wretched as I am!”
Narrative Context (Verses 48–51): Lamenting that she reared Rāma with fasts and meditations in vain, Kausalyā marvels that her iron heart does not burst like a river-bank in the monsoon and that Yama has no room to snatch her away.