Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपश्यन्ती तव मुखं परिपूर्णशशिप्रभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apaśyantī tava mukhaṃ paripūrṇaśaśiprabham |
† कृपणा वर्तयिष्यामि कथं कृपणजीविका ॥ ४७ ॥
† kṛpaṇā vartayiṣyāmi kathaṃ kṛpaṇajīvikā || 47 ||
Scholarly Translation
“Not beholding your countenance, which shines like the full moon, how shall I, wretched that I am, sustain a miserable existence (kṛpaṇajīvikā)?”
Narrative Context (Verses 43–47): Recounting how even her own attendants fall silent out of fear of Kaikeyī's son and how seventeen years have passed since Rāma's investiture, Kausalyā asks how she can live without beholding his moon-like face.