Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदक्षयं महद्दुःखं नोत्सहे सहितुं चिरात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadakṣayaṃ mahadduḥkhaṃ notsahe sahituṃ cirāt |
† विप्रकारं सपत्नीनामेवं जीर्णापि राघव ॥ ४६ ॥
† viprakāraṃ sapatnīnāmevaṃ jīrṇāpi rāghava || 46 ||
Scholarly Translation
“Worn down by age as I am, O Rāghava, I cannot endure for long this inexhaustible, mighty grief and the insolent scorn (viprakāram) of my co-wives!”
Narrative Context (Verses 43–47): Recounting how even her own attendants fall silent out of fear of Kaikeyī's son and how seventeen years have passed since Rāma's investiture, Kausalyā asks how she can live without beholding his moon-like face.