Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.45Baroda CE 2.17.26
दश सप्त च वर्षाणि जातस्य तव राघव ।
[Baroda CE 2.17.26]daśa sapta ca varṣāṇi jātasya tava rāghava |
अतीतानि प्रकांक्षन्त्या मया दुःखपरिक्षयम् ॥ ४५ ॥
atītāni prakāṃkṣantyā mayā duḥkhaparikṣayam || 45 ||
Scholarly Translation
“Ten and seven years have passed since your investiture (jātasya tava), O Rāghava, while I waited in longing for the end of my sorrows!”
Narrative Context (Verses 43–47): Recounting how even her own attendants fall silent out of fear of Kaikeyī's son and how seventeen years have passed since Rāma's investiture, Kausalyā asks how she can live without beholding his moon-like face.