Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नित्यक्रोधतया तस्याः कथं नु खरवादि तत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nityakrodhatayā tasyāḥ kathaṃ nu kharavādi tat |
† कैकेय्या वदनं द्रष्टुं पुत्र शक्ष्यामि दुर्गता ॥ ४४ ॥
† kaikeyyā vadanaṃ draṣṭuṃ putra śakṣyāmi durgatā || 44 ||
Scholarly Translation
“Since she is perpetually given to wrath, how shall I, reduced to such misery, bear to look upon that harsh-speaking face of Kaikeyī, my son?”
Narrative Context (Verses 43–47): Recounting how even her own attendants fall silent out of fear of Kaikeyī's son and how seventeen years have passed since Rāma's investiture, Kausalyā asks how she can live without beholding his moon-like face.