Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.43Baroda CE 2.17.25
यो हि मां सेवते कश्चिदपि वाप्यनुवर्तते ।
[Baroda CE 2.17.25]yo hi māṃ sevate kaścidapi vāpyanuvartate |
कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥ ४३ ॥
kaikeyyāḥ putramanvīkṣya sa jano nābhibhāṣate || 43 ||
Scholarly Translation
“Whoever serves me or follows me in devotion—even that person, upon catching sight of Kaikeyī's son, dares not speak to me!”
Narrative Context (Verses 43–47): Recounting how even her own attendants fall silent out of fear of Kaikeyī's son and how seventeen years have passed since Rāma's investiture, Kausalyā asks how she can live without beholding his moon-like face.