Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अत्यन्तं निगृहीतास्मि भर्तुर्नित्यमसम्मता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atyantaṃ nigṛhītāsmi bharturnityamasammatā |
† परिवारेण कैकेय्याः समा वाप्यथवावरा ॥ ४२ ॥
† parivāreṇa kaikeyyāḥ samā vāpyathavāvarā || 42 ||
Scholarly Translation
“Utterly slighted and never favored by my husband, I have been treated as equal to—or even lower than—the servant-retinue of Kaikeyī!”
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting a barren woman's single regret with her own bottomless grief, Kausalyā laments that after enduring years of her husband's neglect and Kaikeyī's scorn, Rāma's exile will surely bring her death.