Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.41Baroda CE 2.17.24
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता ।
[Baroda CE 2.17.24]tvayi saṃnihite'pyevamahamāsaṃ nirākṛtā |
किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव हि ॥ ४१ ॥
kiṃ punaḥ proṣite tāta dhruvaṃ maraṇameva hi || 41 ||
Scholarly Translation
“Even while you were present here, my dear son, I was spurned and cast aside (nirākṛtā); how much more so when you have gone into exile! Surely death alone awaits me!”
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting a barren woman's single regret with her own bottomless grief, Kausalyā laments that after enduring years of her husband's neglect and Kaikeyī's scorn, Rāma's exile will surely bring her death.