Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अतो दुःखतरं किं नु प्रमदानां भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 2.17.23]ato duḥkhataraṃ kiṃ nu pramadānāṃ bhaviṣyati |
† मम शोको विलापश्च यादृशोऽयमनन्तकः ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mama śoko vilāpaśca yādṛśo'yamanantakaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“What could be more painful for women than this—such boundless grief and lamentation as this of mine?”
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting a barren woman's single regret with her own bottomless grief, Kausalyā laments that after enduring years of her husband's neglect and Kaikeyī's scorn, Rāma's exile will surely bring her death.