Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.39Baroda CE 2.17.23 (3-line verse in CE)
सा बहून्यमनोज्ञानि वाक्यानि हृदयच्छिदाम् ।
[Baroda CE 2.17.23 (3-line verse in CE)]sā bahūnyamanojñāni vākyāni hṛdayacchidām |
अहं श्रोष्ये सपत्नीनामवराणां परा सती ॥ ३९ ॥
ahaṃ śroṣye sapatnīnāmavarāṇāṃ parā satī || 39 ||
Scholarly Translation
“Though I am the senior queen (parā satī), I shall now have to hear many disagreeable and heart-piercing words from my junior co-wives (sapatnīnām avarāṇām)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting a barren woman's single regret with her own bottomless grief, Kausalyā laments that after enduring years of her husband's neglect and Kaikeyī's scorn, Rāma's exile will surely bring her death.