Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.38Baroda CE 2.17.22
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे ।
[Baroda CE 2.17.22]na dṛṣṭapūrvaṃ kalyāṇaṃ sukhaṃ vā patipauruṣe |
अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥ ३८ ॥
api putre vipaśyeyamiti rāmāsthitaṃ mayā || 38 ||
Scholarly Translation
“Previously I never knew any favored fortune or happiness during my husband's prime (patipauruṣe); I sustained my life, O Rāma, solely in the hope: ‘Perhaps I shall yet behold it in my son!’”
Narrative Context (Verses 37–42): Contrasting a barren woman's single regret with her own bottomless grief, Kausalyā laments that after enduring years of her husband's neglect and Kaikeyī's scorn, Rāma's exile will surely bring her death.