Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.52Baroda CE 2.17.31
इदं तु दुःखं यदनर्थकानि मे व्रतानि दानानि च संयमाश्च हि ।
[Baroda CE 2.17.31]idaṃ tu duḥkhaṃ yadanarthakāni me vratāni dānāni ca saṃyamāśca hi |
तपश्च तप्तं यदपत्यकाम्यया सुनिष्फलं बीजमिवोप्तमूषरे ॥ ५२ ॥
tapaśca taptaṃ yadapatyakāmyayā suniṣphalaṃ bījamivoptamūṣare || 52 ||
Scholarly Translation
“Yet this is my bitterest grief: that all my vows, charitable gifts, and self-restraints have proved in vain, and that the austerity practiced by me out of desire for a child (apatyakāmyayā) has proved utterly fruitless, like seed sown in barren saline ground (bījam ivoptam ūṣare)!”
Narrative Context (Verses 52–55): Comparing her austerities for a son to seed sown in barren saline soil, Kausalyā vows to follow Rāma to the forest like a feeble cow following her calf, lamenting like a Kiṃnarī beholding her son bound.