Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.53Baroda CE 2.17.32
यदि ह्यकाले मरणं यदृच्छया लभेत कश्चिद् गुरुदुःखकर्शितः ।
[Baroda CE 2.17.32]yadi hyakāle maraṇaṃ yadṛcchayā labheta kaścid guruduḥkhakarśitaḥ |
गताहमद्यैव परेतसंसदं विना त्वया धेनुरिवात्मजेन वै ॥ ५३ ॥
gatāhamadyaiva paretasaṃsadaṃ vinā tvayā dhenurivātmajena vai || 53 ||
Scholarly Translation
“If anyone wasted by heavy sorrow could obtain untimely death by their own wish, I would have departed this very day to the assembly of the dead (paretasaṃsadam), bereft of you like a cow bereft of her calf!”
Narrative Context (Verses 52–55): Comparing her austerities for a son to seed sown in barren saline soil, Kausalyā vows to follow Rāma to the forest like a feeble cow following her calf, lamenting like a Kiṃnarī beholding her son bound.