Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
† VR 2.20.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथापि किं जीवितमद्य मे वृथा त्वया विना चन्द्रनिभाननप्रभ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athāpi kiṃ jīvitamadya me vṛthā tvayā vinā candranibhānanaprabha |
† अनुव्रजिष्यामि वनं त्वयैव गौः सुदुर्बला वत्समिवाभिकांक्षया ॥ ५४ ॥
† anuvrajiṣyāmi vanaṃ tvayaiva gauḥ sudurbalā vatsamivābhikāṃkṣayā || 54 ||
Scholarly Translation
“Even so, what use is this wretched life of mine today without you, O prince whose countenance shines like the moon? I shall follow you to the forest out of maternal longing, like a feeble cow following her calf!”
Narrative Context (Verses 52–55): Comparing her austerities for a son to seed sown in barren saline soil, Kausalyā vows to follow Rāma to the forest like a feeble cow following her calf, lamenting like a Kiṃnarī beholding her son bound.