Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 20 (Kausalyā-bhavana-praveśaḥ — Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याभवनप्रवेशः — कौसल्याविलापः
VR 2.20.55Baroda CE 2.17.33
भृशमसुखममर्षिता तदा बहु विललाप समीक्ष्य राघवम् ।
[Baroda CE 2.17.33]bhṛśamasukhamamarṣitā tadā bahu vilalāpa samīkṣya rāghavam |
व्यसनमुपनिशाम्य सा महत् सुतमिव बद्धमवेक्ष्य किंनरी ॥ ५५ ॥
vyasanamupaniśāmya sā mahat sutamiva baddhamavekṣya kiṃnarī || 55 ||
Scholarly Translation
Unable to endure that unbearable anguish and perceiving that mighty calamity, she lamented at great length as she looked upon Rāghava, like a Kiṃnarī beholding her own son bound in fetters.
Narrative Context (Verses 52–55): Comparing her austerities for a son to seed sown in barren saline soil, Kausalyā vows to follow Rāma to the forest like a feeble cow following her calf, lamenting like a Kiṃnarī beholding her son bound.