Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
VR 2.21.3Baroda CE 2.18.3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः ।
[Baroda CE 2.18.3]viparītaśca vṛddhaśca viṣayaiśca pradharṣitaḥ |
नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥ ३ ॥
nṛpaḥ kimiva na brūyāccodyamānaḥ samanmathaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Perverted in judgment (viparītaḥ), aged, overpowered by sensual pleasures, and infatuated with passion (samanmathaḥ)—what indeed would the king not utter when goaded on by her?”
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the weeping Kausalyā, the distressed Lakṣmaṇa denounces the infatuated and aged king for banishing the faultless, gentle Rāma at a woman's bidding without cause.