Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 21 (Lakṣmaṇa-roṣaḥ — Rāmakṛtānunayaḥ)
लक्ष्मणरोषः — रामकृतानुनयः
† VR 2.21.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मम मातुर्महद् दुःखमतुलं शुभलक्षण ।
[Line 1: Southern Recension only]† mama māturmahad duḥkhamatulaṃ śubhalakṣaṇa |
अभिप्रायं न विज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.18.32]abhiprāyaṃ na vijñāya satyasya ca śamasya ca || 40 ||
Scholarly Translation
“O bearer of auspicious marks, not understanding the true import of truth and self-control (abhiprāyaṃ na vijñāya satyasya ca śamasya ca), my mother's great grief is measureless.”
Narrative Context (Verses 37–42): Turning to Lakṣmaṇa, Rāma acknowledges his brother's love and valor but declares that truth is grounded in dharma and a promise made to father, mother, or Brāhmaṇa must never be made vain.