Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा किं मयैतेन राज्यद्रव्यमयेन तु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā kiṃ mayaitena rājyadravyamayena tu |
† उद्धृतं मे स्वयं तोयं व्रतादेशं करिष्यति ॥ २८ ॥
† uddhṛtaṃ me svayaṃ toyaṃ vratādeśaṃ kariṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
“Or rather, what need have I of this water mingled with royal substances (rājyadravyamayena)? Water drawn by my own hand (uddhṛtaṃ me svayaṃ toyam) shall serve for the initiation of my vow (vratādeśam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Steadying his mind with this true wisdom, Rāma feels no sorrow at the halted consecration; declining even the royal water-jars for his ascetic bath, he declares forest exile more glorious than kingship and absolves Kaikeyī and his father.