Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
† VR 2.22.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा च लक्ष्मण संतापं कार्षीर्लक्ष्म्या विपर्यये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā ca lakṣmaṇa saṃtāpaṃ kārṣīrlakṣmyā viparyaye |
† राज्यं वा वनवासो वा वनवासो महोदयः ॥ २९ ॥
† rājyaṃ vā vanavāso vā vanavāso mahodayaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“And do not grieve, O Lakṣmaṇa, at this reversal of royal fortune! Whether it be kingship or dwelling in the forest, dwelling in the forest brings the greater exaltation (vanavāso mahodayaḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Steadying his mind with this true wisdom, Rāma feels no sorrow at the halted consecration; declining even the royal water-jars for his ascetic bath, he declares forest exile more glorious than kingship and absolves Kaikeyī and his father.