Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 22 (Daiva-prabhāva-varṇanam — Abhiṣeka-nivartanam)
दैवप्रभाववर्णनम् — अभिषेकनिवर्तनम्
VR 2.22.30Baroda CE 2.19.22
न लक्ष्मणास्मिन् मम राज्यविघ्ने माता यवीयस्यभिशङ्कितव्या ।
[Baroda CE 2.19.22]na lakṣmaṇāsmin mama rājyavighne mātā yavīyasyabhiśaṅkitavyā |
दैवाभिपन्ना न पिता कथंचि- ज्जानासि दैवं हि तथाप्रभावम् ॥ ३० ॥
daivābhipannā na pitā kathaṃci- jjānāsi daivaṃ hi tathāprabhāvam || 30 ||
Scholarly Translation
“O Lakṣmaṇa, in this obstruction of my sovereignty neither my youngest mother (mātā yavīyasī) nor my father should in any way be suspected—for they are overpowered by Destiny (daivābhipannā), and you know that Destiny possesses such irresistible power!”
Narrative Context (Verses 25–30): Steadying his mind with this true wisdom, Rāma feels no sorrow at the halted consecration; declining even the royal water-jars for his ascetic bath, he declares forest exile more glorious than kingship and absolves Kaikeyī and his father.