Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.24Baroda CE 2.20.19
मद्बलेन विरुद्धाय न स्याद् दैवबलं तथा ।
[Baroda CE 2.20.19]madbalena viruddhāya na syād daivabalaṃ tathā |
प्रभविष्यति दुःखाय यथोग्रं पौरुषं मम ॥ २४ ॥
prabhaviṣyati duḥkhāya yathograṃ pauruṣaṃ mama || 24 ||
Scholarly Translation
“Against anyone who opposes my might, the power of Destiny shall not avail to bring relief so much as my fierce valor shall prevail to inflict misery (prabhaviṣyati duḥkhāya)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Lakṣmaṇa vows to turn back headlong Destiny by his valor like an unbridled, rutting elephant defying the goad, declaring that not even the world-guardians can stop Rāma's consecration and that the plotters themselves will dwell in the forest.