Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.25Baroda CE 2.20.20
ऊर्ध्वं वर्षसहस्रान्ते प्रजापाल्यमनन्तरम् ।
[Baroda CE 2.20.20]ūrdhvaṃ varṣasahasrānte prajāpālyamanantaram |
आर्यपुत्राः करिष्यन्ति वनवासं गते त्वयि ॥ २५ ॥
āryaputrāḥ kariṣyanti vanavāsaṃ gate tvayi || 25 ||
Scholarly Translation
“Only hereafter, at the end of a thousand years (varṣasahasrānte), when you retire to dwell in the forest, shall your noble sons (āryaputrāḥ) assume the protection of the subjects immediately after you!”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa argues that forest retirement belongs only to aged kings after entrusting the realm to their sons, vows to guard Rāma's kingdom like the shore guarding the ocean, and declares that his arms and weapons are not for ornament.