Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.26Baroda CE 2.20.21
पूर्वराजर्षिवृत्त्या हि वनवासोऽभिधीयते ।
[Baroda CE 2.20.21]pūrvarājarṣivṛttyā hi vanavāso'bhidhīyate |
प्रजा निक्षिप्य पुत्रेषु पुत्रवत् परिपालने ॥ २६ ॥
prajā nikṣipya putreṣu putravat paripālane || 26 ||
Scholarly Translation
“For according to the custom of ancient royal sages (pūrvarājarṣivṛttyā), dwelling in the forest is enjoined only after entrusting the subjects to one's sons to be cherished like their own children!”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa argues that forest retirement belongs only to aged kings after entrusting the realm to their sons, vows to guard Rāma's kingdom like the shore guarding the ocean, and declares that his arms and weapons are not for ornament.