Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.27Baroda CE 2.20.22
स चेद् राजन्यनेकाग्रे राज्यविभ्रमशङ्कया ।
[Baroda CE 2.20.22]sa ced rājanyanekāgre rājyavibhramaśaṅkayā |
नैवमिच्छसि धर्मात्मन् राज्यं राम त्वमात्मनि ॥ २७ ॥
naivamicchasi dharmātman rājyaṃ rāma tvamātmani || 27 ||
Scholarly Translation
“And if, O righteous-souled Rāma, out of fear of disorder in the realm (rājyavibhramaśaṅkayā) because the king is of unsteady mind (rājany anekāgre), you do not wish the sovereignty for yourself in this manner—”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa argues that forest retirement belongs only to aged kings after entrusting the realm to their sons, vows to guard Rāma's kingdom like the shore guarding the ocean, and declares that his arms and weapons are not for ornament.