Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.28Baroda CE 2.20.23
प्रतिजाने च ते वीर मा भूवं वीरलोकभाक् ।
[Baroda CE 2.20.23]pratijāne ca te vīra mā bhūvaṃ vīralokabhāk |
राज्यं च तव रक्षेयमहं वेलेव सागरम् ॥ २८ ॥
rājyaṃ ca tava rakṣeyamahaṃ veleva sāgaram || 28 ||
Scholarly Translation
“I pledge to you, O hero—may I never attain the worlds of heroes (mā bhūvaṃ vīralokabhāk) if I fail!—that I myself shall guard your kingdom as the shoreline guards the ocean (veleva sāgaram)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa argues that forest retirement belongs only to aged kings after entrusting the realm to their sons, vows to guard Rāma's kingdom like the shore guarding the ocean, and declares that his arms and weapons are not for ornament.