Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.3Baroda CE 2.20.3
तस्य दुष्प्रतिवीक्ष्यं तद् भ्रुकुटीसहितं तदा ।
[Baroda CE 2.20.3]tasya duṣprativīkṣyaṃ tad bhrukuṭīsahitaṃ tadā |
बभौ क्रुद्धस्य सिंहस्य मुखस्य सदृशं मुखम् ॥ ३ ॥
babhau kruddhasya siṃhasya mukhasya sadṛśaṃ mukham || 3 ||
Scholarly Translation
With its knitted brow, his face—hard then to gaze upon (duṣprativīkṣyam)—shone like the face of an infuriated lion.
Narrative Context (Verses 1–6): Bowing his head momentarily between grief and joy at Rāma's words, Lakṣmaṇa suddenly knits his brow like an enraged serpent or lion, shakes his forearm like an elephant's trunk, and challenges Rāma's misplaced anxiety.